|
|
用語で若干難しいのは（７）コンパウンド（compound）ですが、これは掩蔽された区画のことです。
イラク関連のニュースなどでは、「（壁に区切られて厳重に警備された）コンパウンド内に迫撃砲弾が打ち込まれた」、などという表現をしていますね。
さて、通常の言語感覚を有している人ならば、まず、「団地」と「遊園地」は冗談でしょ、と除外して、他から選ぶと思います。
「一大軍事集落」ですから「城」「要塞」も不自然ではなく、他の表現も問題ないと思いますが、正解は実に、
（４）団地
です。
決して冗談ではありません。
高橋昌明氏は玄妙な言語感覚の持ち主で、時々変てこな言葉が出てくるために、文章が読みづらいところがありますね。
私は東京駅地下街の喫茶店でモーニング・セットを食べながら『平家物語 福原の夢』を読んでいたとき、この「六波羅団地」に出会い、思わずコーヒーを噴き出しそうになり、はずみでゆで卵も落とすところでした。
六波羅団地・・・。
ロクハラ ダンチ・・・。
神曲はダンテ、南ちゃんはタッチ、そして六波羅はダンチ・・・。
うーむ。
「セクハラ団地」の方が、まだましな日本語のような感じがします。
ま、六波羅団地は学問的にはどうでもよいことですが、「六波羅幕府」はなかなか難しい問題ですね。
上横手雅敬氏の批判と、その批判への高橋氏の反論はまだ読んでいないので、後で確認してみるつもりです。
参考：「鎌倉幕府」を「幕府」たらしめる「差分」について
http://d.hatena.ne.jp/Wallerstein/20090719/1247998197
|
|
